mSUBS
Subtitling & captions, linguist-checked.
Work email
you@studio.com
Password
••••••••
or
New studio? Start free trial · Book a demo
{{ pageTitle }}
Search projects, titles, languages…
Active projects
18
▲ 3 vs last week
Languages in delivery
42
across 18 titles
Caption minutes · 30d
128.4K
▲ 9%
On-time delivery
99.2%
SLA met this month
Caption minutes delivered
DayWeekMonth
W22
W23
W24
W25
W26
W27
Linguist QC
View all →
{{ q.title }}
{{ q.pair }}
{{ q.badge }}
2 live captioning sessions
Sports feed · EN→ES · Δ 0.8s Keynote · EN→DE · Δ 1.1s
Projects in flight
All projects →
{{ p.type }}
{{ p.title }}
{{ p.src }}{{ p.targets }}
{{ p.stage }}
{{ p.due }}
All · 18Subtitles · 11Captions (SDH) · 5Live · 2
TitleTypeLanguagesStageDue
{{ p.title }}
{{ p.type }} {{ p.langs }} {{ p.stage }} {{ p.due }}
Nova Originals · Ep. 3 “Crosswinds”
EN source ES DE JA + 9
00:04:12 / 00:41:58
No podemos volver atrás ahora.
00:04:12.240
1.0×
04:08Cue 042 · in / out locked04:18
Cues · ES
CPS ✓ · lines ✓
{{ c.n }} {{ c.tc }}
{{ c.cps }}
{{ c.text }}
Editing cue 042 · reading speed 16 CPS · max 2 lines · auto-timed to shot change
Every deliverable is checked by a native linguist
Linguist QC queue
18 min
avg QC today
3
in review
{{ j.kind }}
{{ j.title }}
{{ j.meta }}
{{ j.stage }}
{{ j.rev }}{{ j.badge }}
Export & delivery · linguist-signed files only
{{ f.ext }}
{{ f.name }}
TitleLanguagesFormatsTargetStatus
{{ d.title }} {{ d.langs }} {{ d.formats }} {{ d.target }} {{ d.status }}
Contracts Clients & titles Linguists & roles Usage & limits
Active contracts
12
8 annual · 4 quarterly
Contracted minutes / yr
2.4M
▲ 18% YoY
Renewals ≤ 60 days
2
action needed
Studio contracts
ClientPlanValueRenewsStatus
{{ c.initial }}{{ c.name }}
{{ c.plan }} {{ c.value }} {{ c.renews }} {{ c.status }}